Buy at KW Empanadas!

Sunday, May 31, 2009

Sometimes I can be a total douche

CanadaWe spent the weekend on the road with Santi, as we had a soccer tournament in Strathroy, about an hour and a half away from home. Our team did very well, and we have some awesome stories which I will share with you soon, but there’s this particular one…
 
We stayed in a hotel in London on Saturday night (I’m at another hotel near Kingston right now, but that’s a different story). We came back from our two games on Saturday and checked in at around 5:45 PM. We were really tired (I was actually falling asleep already!), so the team planned for a very early dinner, even though we weren’t playing the semifinal game until 12:10 PM today.
 
As we were on our way to the Chinese buffet (that happened to be next door to the hotel), we noticed it had started to rain. Really hard, in fact.
 
We proceeded to exit through the parking and started to run towards the restaurant. I was limping (nothing new here) so I was far behind the rest and getting really wet. Suddenly, I saw my chance and yelled:
 
- Santi!!! STOP!!!
 
Not only Santi stopped, but everybody else did, in the middle of the rain, alarmed. Santi asked me:
 
- Why? What happened???
 
Then I said, making my stupidest face:
 
- Oh, nothing. I just noticed there was a stop sign and you were going to miss it…
 
Santi gave me that “I cannot believe we’re actually related” look and resumed his run. The rest had a courtesy smile for me.
 
I felt I was the funniest man in the world. I might have been wrong, though.
 
 
 
Argentina
Pasamos el fin de semana en la ruta con Santi, ya que teníamos un torneo de fútbol en Strathroy, a una hora y media de casa. Nos fue bastante bien, y tengo algunas historias muy buenas que compartiré con ustedes pronto, pero también tengo esta pequeña anécdota…
 
Nos quedamos en un hotel en London el sábado por la noche (yo estoy en otro hotel ahora, cerca de Kingston, pero ésa es otra historia). Volvimos al hotel el sábado a la tardecita luego de nuestros dos partidos y nos registramos a eso de las 5:45 PM. Estábamos muy cansados (yo hasta me estaba quedando dormido!) así que el equipo planeó la cena bien temprano, a pesar de que no teníamos partido hasta la semifinal, que era hoy a las 12:10 PM.
 
Cuando salimos de la habitación rumbo al buffet chino (que estaba al lado del hotel) notamos que se había largado a llover. Y llovía bastante, en realidad.
 
Salimos a través del estacionamiento y comenzamos a correr rumbo al restaurant. Yo iba cojeando (como siempre) así que me quedé muy atrás del resto del grupo y me estaba mojando mucho. De pronto, vi una oportunidad y grité:
 
- Santi!!! Pará!!!
 
No sólo Santi se detuvo; todos lo hicieron, alarmados, en el medio de la lluvia. Santi me preguntó:
 
- Por qué? Qué pasó???
 
Entonces le contesté, con mi mejor cara de idiota:
 
- Oh, nada. Vi que había un cartel de ‘Pare’ y pensé que te lo ibas a saltear.
 
Santi me dedicó esa mirada como diciendo “No puedo creer que pertenezcamos a la misma familia” y siguió su carrera. El resto me dedicó una sonrisa de cortesía.
 
Yo me sentí el hombre más gracioso del maundo. Pero tal vez haya estado equivocado.
 
Technorati Tags:
 

8 comments:

  1. Es un chiste, tonto.... digo, digo... es un chiste tonto! (Aunque aqui en Argentina se usa otra palabra en vez de "tonto"...)

    ReplyDelete
  2. Seguramente Santiago debe haber pensado con orgullo "ese es mi papá, que graaandeee".
    A propósito, que es un maundo ?
    By the way, como traducís 'douche' ?

    ReplyDelete
  3. You are teaching him well, and he <>is<> going to get you back one day. :)

    ReplyDelete
  4. Fafa, despues lo hice caer de nuevo con otro chiste aun mas bobo, haciendolo buscar mi celular en su bolso mientras lo tenia en la mano y le decia "ves, tiene una funda asi y asi..." Santi ya no me quiere.

    Marc, I have no doubts he's going to get back at me...

    Jorgín, bueno, che no me dejas pasar ni un error! Si supieras como anda ese teclado de merda... 'douche' o 'douchebag' seria traducido en Argentina como esa palabra de ocho letras que termina con 'tudo'.




    Eso, 'bigotudo'. :-)

    ReplyDelete
  5. Bueno, Santi no puede decir que no tengas sentido del humor!
    Mejor eso que nada, no?

    ReplyDelete
  6. Too funny!!

    Gabriel, I have an award for you at my blog, please drop in and collect it, okay?

    ReplyDelete
  7. You are so funny!

    I remember when I was a teen my dad always tried to embarrass me (wasn't hard, you know teens...). :-)

    ReplyDelete
  8. Haha good one Gabriel! I am sure he will store that one up, for future revenge!

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |