Buy at KW Empanadas!

Monday, September 08, 2008

Silly Monkey Stories #11 - Santi's reflections on marriage



Canada
Hard to tell this story without giving away the names, but on one hand it's not funny because of the names but because of what Santi said, and on the other hand, the party involved reads this blog. So... I hope that person doesn't mind me telling the story, because it is funny! :-)

Santi was about 3 years old. My father-in-law had just passed away, same as a very close great uncle. Santi was very attached to both of them and he had a hard time dealing with the concept of death. We would have long conversations about this subject, almost daily, most of the time while we were walking around the neighbourhood.

He would always ask the same questions, and I would always give them the same answers:

01_Santiago con cara de atorrante - Why do people die, Dad?
- Well, it's a natural thing. It's part of our lives. You are born, then you go through childhood, adolescence; then you become an adult, a father or a mother. Then you age a little more, and you are a grandparent. When you're very old, and you start to have a hard time with your body and your health, you die.
- Is that why grandpa died, then?
- Something like that. He wasn't too old, but he was very sick. He was having a very hard time, and he was definitely not doing well. For him, his death was actually a relief, even though we miss him so much.
- And what would you do if somebody my age died?
- ...

One day, however, the conversation wasn't about death, but about a similarly complicated topic: divorce. Santi wanted to know why people divorced, and he asked me about a specific couple:

- Why do people get divorced, Dad?
- Well, sometimes it happens. You meet somebody and you fall in love. You get married, and you think it's going to be forever... but sometimes couples fall apart. They start having different interests, they realize they weren't as good a match as they thought they were. Eventually, it gets harder for them to live together, and it's safer for them and the children -if they have any- that they separate.
- Is that what happened to X and Y?
- I guess so. I don't know for sure, because I never asked. But chances are that it was pretty much the same story. They got married, and things went well for a while and then...

That was when Santi interrupted me and gave me that look that he had back then. He asked me, pretending to show expertise on all those mundane things:

- I know, Dad. She was driving him nuts, eh?

I couldn't keep a straight face and laughed out loud. Then I picked up the phone and called her to tell her about it. I don't think she was overly amused! :-)



Argentina
Es difícil contar esta historia sin revelar los nombres, pero por un lado la historia no es graciosa debido a eso sino a lo que Santi dijo, y por el otro lado la gente afectada lee este blog. Así que... espero que no se enoje porque yo cuente la conversación, porque es realmente graciosa! :-)

Santi tenía unos 3 años de edad. Mi suegro acababa de fallecer, y unos pocos meses antes lo había precedido un tío abuelo que era muy cercano. Santi era muy apegado a ambos y sus desapariciones le pegaron duro; le costó aceptar el concepto de la muerte. Teníamos largas conversaciones acerca de este tema, casi diarias, la mayoría de las veces mientras andábamos dando vueltas por el vecindario.

Siempre me hacía las mismas preguntas, y mis respuestas eran siempre las mismas:

Santiago y Jessica - Por qué se muere la gente, Pa?
- Bueno, es una cosa natural. Es parte de nuestras vidas. Uno nace, crece, pasa por la niñez, la adolescencia; luego se hace adulto y es un papá o una mamá. Luego uno envejece un poco y se hace un abuelo. Cuando uno ya está muy viejito, uno empieza a pasarla mal, tiene problemas con su cuerpo y su salud y muere.
- Es por eso que murió el abuelo, entonces?
- Algo así. El no era muy viejito, pero estaba muy enfermo. La estaba pasando realmente muy mal. Para él, la muerte fue un alivio, a pesar de que nosotros lo extrañemos tanto.
- Y qué harías si alguien de mi edad muriese?
- ...

Un día, sin embargo, la conversación giró acerca de un tema que no era la muerte, pero era similarmente complicado para que yo lo explicara: el divorcio. Santi quería saber por qué la gente se divorciaba, y me preguntó acerca de una pareja en particular:

- Por qué se divorcia la gente, Pa?
- Bueno, a veces pasa que uno conoce a alguien y se enamora. Se casan, y piensan que es para toda la vida... pero a veces los matrimonios se desintegran. Comienzan teniendo distintos intereses, se dan cuenta de que no eran tan cercanos como pensaron que eran. Eventualmente, se les hace más difícil vivir juntos,y es mejor para ellos y sus hijos -si los tienen- que se separen.
- Es eso lo que pasó con X y con Y?
- Calculo que sí... No estoy seguro porque nunca pregunté. Pero es posible que hay sido una historia similar. Se casaron, y las cosas anduvieron bien por un tiempo; pero entonces...

Ahí fue cuando Santi me interrumpió y me miró con esa carita tan especial que tenía entonces. Me preguntó, cómplice, haciéndose el conocedor de todas las cosas mundanas:

- Ya sé, Papi. Ella lo tenía podrido, no?

No pude evitar la risotada, lamentablemente. Después levanté el teléfono y llamé a la parte afectada, que tuvo algún problema para encontrarle el humor al asunto! :-)

Technorati Tags:
Share this post :

6 comments:

  1. That sounds like something my son would say. It's amazing how mature some children are. We underestimate them too often, I think.Thanks for sharing such a great story.Karen of the MomDot Street Team< HREF="momdot.com" REL="nofollow">www.MomDot.com<>

    ReplyDelete
  2. That is such a cute story, even if you had to change the names to protect the innocent! = )

    ReplyDelete
  3. Esas preguntas... Cuando te llegan te agarran siempre de improviso, aunque ya las hubieras ensayado mentalmente.

    ReplyDelete
  4. Uno quisiera tener las mejores respuestas para estos casos pero siempre salen con alguna otra cosa que no esperamos.Saludos!

    ReplyDelete
  5. hahaha - I love the divorce one ;-)

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |