Buy at KW Empanadas!

Tuesday, July 29, 2008

Silly Monkey Stories #05 - Quoting Florencia

 
 
Canada
Sometimes it's hard to keep a straight face, and sometimes it's hard not to sweat like a suspect when my daughter says things like these:
 
Situation #1
 
Where:
Supermarket (full)
When:
Sunday evening
What happened:
We were buying some groceries, with all the kids running around as usual, except Flor who was sitting in the cart. As we approached the cashiers, I started to tease her like I always do. I remember we were 'fighting' about me not being able to carry all the groceries by myself, and demanding that Florencia helped me with the heaviest ones. Then I wanted her to carry me to the car, because I was tired.
I was in the middle of my 'tantrum', when Florencia exclaimed, loud enough for everybody to hear:
- Daddy! Stop being such a drama queen!
Situation #2
 
Where:
Bowling alley (full)
When:
Sunday night
What:
Florencia was playing with our help, as she was barely able to hold the bowling ball by herself. She had taken down just two pins with me assisting her, but then decided to take the second shot all by herself.
The ball went at an incredibly slow speed and half a year later met the pins. One by one, they all started to fall. With the spare in hand, Florencia turn around and said to me (again, off the top of her lungs):
- In your face!!!
Isn't she lovely?
 
 
Argentina
A veces es difícil mantener la 'cara de perro' y la compostura, y otras veces es muy difícil no transpirar como un condenado cuando mi hija dice cosas como éstas:
 
Situación #1
 
Dónde:
En el supermercado (lleno)
Cuándo:
El domingo por la tarde
Qué pasó:
Estábamos comprando algunas cosas, y los chicos andaban correteando por todos lados, como de costumbre, excepto Flor que estaba sentada en el carrito. Cuando ya estábamos haciendo fila para pagar, comencé a pelearla como siempre hago. Recuerdo que 'peleábamos' porque yo decía que no podía llevar todas las compras por mí mismo, y exigía que Florencia me ayudara con las cosas más pesadas. Luego le pedí que me llevara a mí al auto, porque yo estaba muy cansado.
Estaba en medio de mi 'capricho' cuando Florencia exclamó con tono descalificador (y a viva voz):
- Papi! Pará de ser tan quejona! (la palabra en inglés fue 'drama queen')
Situación #2 
 
Dónde:
Cancha de bowling (llena)
Cuándo:
Domingo por la noche
Qué pasó:
Florencia estaba jugando con nuestra ayuda, porque apenas podía sostener la bola por sí misma. Había bajado dos palos con mi asistencia, pero insistió en hacer el segundo tiro por su cuenta.
La bola fue a una velocidad increíblemente baja hasta que llegó a los palos como medio año después. Uno a uno, todos fueron cayendo. Una vez conseguido el 'spare', Florencia se dio vuelta y me dijo (nuevamente, lo más fuerte posible):
- En tu cara!!!
No es amorosa?
 
 
Technorati Tags:

9 comments:

  1. Oh my goodness, maybe you have a pro bowler there, huh? What a great story. At least she's not shy in public.

    ReplyDelete
  2. JAJAJ< divina.... siempre te habla en ingles? y tus otros hijos?

    ReplyDelete
  3. <>Karen<>, she was quite good. And no, she's not shy at all! :-)<>Kuanyin<>, sí, claro, mucha risa... para mi no fue nada divertido... :-)<>MCB<>, Flor (como todos los chicos) a mí me hablan en español. Si me hablan en inglés yo me hago el tonto hasta que cambian de idioma. Cuando estamos en público y sobre todo si estamos en presencia de alguien que no hable nuestro idioma, entonces todos hablamos en inglés por cortesía...

    ReplyDelete
  4. Florencia es todo un personaje!Yo me preguntaba lo mismo que Maria Clara y supuse que era de esa manera. Qué bueno que no pierdan el español, mas que nada por la familia que esta en argentina y que quizás no habla inglés.

    ReplyDelete
  5. Sounds a lot like my seven year old son.His teacher last year used to e-mail her husband the funny things he said in class!Gotta love kids with a lot of spunk, cute stories!

    ReplyDelete
  6. jajajaqué grosa... esa chica tiene futuro... jeje:)

    ReplyDelete
  7. <>Paola<>, te juego lo que quieras que con la historia de Florencia de hoy te rompo el cuore... :-)

    ReplyDelete
  8. Oh, she's so cute!Out of the mouths of babes...

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |