Buy at KW Empanadas!

Friday, May 02, 2008

What's in a name

CanadaThis began very innocently. I saw a great "Friday's Feast" post at Penny Lane, in which Jean mentioned that one of her favourite cartoons growing up was "The Jetsons". I then left a comment, indicating that they were actually known as "The Sonics" (actually, "Los Supersónicos") in Latin America. I even provided the full names of each of the main characters.

Jean found it hilarious, and that prompted me and Mike to find even more of those cartoons with weird Spanish names. Most of them came from Disney and WB, but I bet I can come up with many more... So that's what I'm doing.

Here's a quick list I've compiled, including the comments I got. Care to help expand this list?



Argentina
Esto comenzó de manera inocente. Vi un gran post para Friday's Feast" en Penny Lane, donde Jean mencionaba que uno de sus dibujos animados preferidos cuando era chica eran "The Jetsons". Le dejé un comentario, indicándole que nosotros los conocíamos como "Los Supersónicos" en Latino América, e incluso le dejé los nombres de los personajes en español.

A Jean le pareció muy divertido, y eso nos llevó a Mike y a mí a traer incluso más nombres de personajes de dibujitos con nombres en español que no tenían nada que ver. La mayoría son de Disney o de WB, pero seguro que se me ocurren más... Así que eso voy a hacer!

Aquí hay una lista que compilé rápidamente, incluyendo los de los comentarios. Me ayudan a expandirla?
180px-Augie220px-Jetsonslogo640x480 220px-Snooperandblabber 250px-Topcat

Name in English

Names in Spanish
Daffy Duck Pato Lucas
Woody Woodpecker Pájaro loco / Loquillo (crazy bird)
Squiddly Diddly Manotas (big hands)
Quick Draw Mc Graw
Baba Looey
Tiro Loco Mc Graw (crazy shot)
Pepe Chuelo
Dick Dastardly and Muttley Pierre Nodoyuna y Patán
Jabberjaw Mandibulín (little jaw)
Fred Flintstone
Barney Rubble
Pedro Picapiedras
Pablo Mármol
Wally Gator Lagarto Juancho
Touché Turtle D'Artagnan
Tweety Piolín (little thread)
Goofy
Gyro Gearloose

Gladstone Gander
Tribilín / Goofy
Giro Sintornillos
Glad Consuerte
Jughead Jones (from Archie) Torombolo
Top Cat
Choo Choo

Officer Dibble
Don Gato
Cucho (there's an Argentine rock star named "Cucho")
Matute (it's commonly used as a synonym for 'cop')
Yippee, Yappee and Yahooey
Augie Doggy and Doggie Daddy
Snooper and Blabber
Viva, Bravo y Hurra

Canito y Canuto

Superfisgón y Despistado (Super sleuth and Clueless)
Speed Racer
Spritle and Chim Chim
Sparky
Meteoro
Chispita y Chito
Bujías (spark plug) <= This was close!
Gomez Addams
Pugsley Addams
Wednesday Addams
Fester Addams
Lurch
Cousin It
Thing
Homero Addams (we had a Homer then!)
Pericles Addams
Merlina Addams
Tío Lucas (uncle Lucas)
Largo (long)
Tío Cosa (uncle thing)
Dedos (fingers)
Kermit (The Muppets)
Fozzie
Scooter
Statler and Waldorf
René (Latin America) / Gustavo (Spain)
Figueredo
Ciriaco
Ezequiel y Tadeo
George Jetson
Jane Jetson
Judy Jetson
Elroy Jetson
Rosey the Robot
Super Sónico
Ultra Sónico
Lucero Sónico (lucero = evening star)
Cometín Sónico (cometín = small comet)
Robotina
Jabberjaw Snagglepuss Squiddly_diddly 230px-Speed_Racer
Technorati Tags: ,

4 comments:

  1. Qué post más divertido... no conocía más de la mitad de los nombres en inglés... y algunos personajes ni siquiera los conocía.

    Saludos.

    ReplyDelete
  2. NPI que Snaglepuss era el nombre en ingles de Melquiades!
    Y Lorenzo y Pepita? Cual era su nombre original?
    Y Periquita?
    Y Pepe Potamus?
    Y eso para los cartoons...
    Porque para los comics...
    Bruce Wayne - Bruno Diaz
    Dick Grayson - Ricardo Tapia
    Ah, y nos vamos a epocas mas recientes...
    Wiggum - Gorgori
    Barney Rumble - Barney Gomez

    ReplyDelete
  3. Lorenzo y Pepita? Me parece que hablás de Dagwood y Blondie...

    Barney es Barney Gumble
    Pepe Potamus = Peter Potamus
    Periquita = Nancy! (este me costó un Perú encontrarlo)

    ReplyDelete
  4. Gumble, no Rumble, le pifie con el dedo.
    Y el gallo Claudio (Foghorn Leghorn?) .
    El gavilan pollero... Henery Hawk.

    ReplyDelete

Please leave a message after the beep

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Created by MyFitnessPal - Free Calorie Counter
Share |